τοὺς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τοὺς

   tous

   les
2. sentence🔊 καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας

   KAI e-pi-GNO-ntes au-TON hoi AN-dres tou TO-pou e-KEI-nou a-PE-stei-lan eis HO-lên tên pe-RI-kho-ron e-KEI-nên KAI pro-SÊ-neng-kan au-TOI PAN-tas tous ka-KÔS E-khon-tas

   et ayant reconnu lui les hommes du lieu de ce ils envoyèrent dans toute la région environnante cette et ils apportèrent à lui tous les mal ayant

Exégèse

La coordination par kai précède prosēnenkan {προσήνεγκαν | pro-sē-neng-kan}, où le datif autō {αὐτῷ | au-tôi} désigne le bénéficiaire, et pantas tous kakōs ekhontas {πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας | pán-tas toús ka-kōs é-khon-tas} forme une expression substantivée désignant ceux en état de souffrance. En français, la traduction formelle conserve la valeur aoriste par un participe et une structure parallèle, tandis que la dynamique privilégie une proposition temporelle ("Quand... reconnurent") et des verbes explicites ("firent prévenir", "conduisirent") pour accentuer la progression narrative.

Racine et étymologie

racine artos🔊 ἄρτοςalpha-rho-tau-omicron-sigma

“pain, miche”