| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:35:1 ⧉καὶkeet Matthew 14:35:2 ⧉ἐπιγνόντεςepeegnontesayant reconnu Matthew 14:35:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 14:35:4 ⧉οἱeeles Matthew 14:35:5 ⧉ἄνδρεςandreshommes Matthew 14:35:6 ⧉τοῦtoodu Matthew 14:35:7 ⧉τόπουtopoolieu Matthew 14:35:8 ⧉ἐκείνουekeenoode ce Matthew 14:35:9 ⧉ἀπέστειλανapesteelanils envoyèrent Matthew 14:35:10 ⧉εἰςeesdans Matthew 14:35:11 ⧉ὅληνoleentoute Matthew 14:35:12 ⧉τὴνteenla Matthew 14:35:13 ⧉περίχωρονpereehoronrégion environnante Matthew 14:35:14 ⧉ἐκείνηνekeeneencette Matthew 14:35:15 ⧉καὶkeet Matthew 14:35:16 ⧉προσήνεγκανproseenegkanils apportèrent Matthew 14:35:17 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 14:35:18 ⧉πάνταςpandastous Matthew 14:35:19 ⧉τοὺςtoosles Matthew 14:35:20 ⧉κακῶςkakosmal Matthew 14:35:21 ⧉ἔχονταςehondasayant |
| 35. Traduction Formelle Les hommes de ce lieu, l’ayant reconnu, envoyèrent des messagers dans toute la région, et ils amenèrent à lui {Iesous, Guérisseur Compatissant} tous les malades. |
| 35. Traduction Dynamique Quand les habitants de ce lieu reconnurent qui il était, ils firent prévenir tous les environs et conduisirent auprès de lui {Iesous, Espoir des Malades} tous ceux qui étaient malades. |