Matthieu 14:35:5Matt.14.35.W5BAT
ἄνδρες
andres
“hommes”
- Translittération
- AN-dres
- Étendue
- AHN-dres
- API
- /ˈan.dres/
Signification par langue
- French
- hommes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AN-dres
- sentence
KAI e-pi-GNO-ntes au-TON hoi AN-dres tou TO-pou e-KEI-nou a-PE-stei-lan eis HO-lên tên pe-RI-kho-ron e-KEI-nên KAI pro-SÊ-neng-kan au-TOI PAN-tas tous ka-KÔS E-khon-tas
Exégèse
Auton {αὐτὸν | au-tón} est l’objet direct renvoyant à Jésus, tandis que le groupe nominal hoí ándres tou topou ekeinou {οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου | hoí ándres tou tó-pou e-keí-nou} sert de sujet avec un génitif de provenance.
Racine et étymologie
racine anēralpha-nu-eta-rho
“homme adulte, mâle mûr”
En contexte — Matthieu 14:35
Les hommes de ce lieu, l’ayant reconnu, envoyèrent des messagers dans toute la région, et ils amenèrent à lui tous les malades .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:35:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Matthieu 14:35 ; ainsi le mot grec ἄνδρες (andres) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.35.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.35.W5.S1) et chaque caractère.