Matthieu 14:4:10Matt.14.4.W10BAT
αὐτήν
autên
“elle”
- Translittération
- au-TÊN
- Étendue
- au-TÊHN
- API
- /au̯ˈtɛːn/
Signification par langue
- French
- elle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÊN
- sentence
E-le-gen gar au-TOI ho i-ô-AN-nês ouk E-kse-STIN soi E-khein au-TÊN
Exégèse
Le datif soi {σοι | soí} personnalise l’interdiction, l’infinitif echein {ἔχειν | é-khein} exprime la relation de possession, et l’accusatif autēn {αὐτήν | au-tḗn} renvoie à Hérodiade. Cette structure place la réprimande de Jean en tête, renforçant son autorité morale, traduite par des constructions respectivement solennelle et contemporaine.
En contexte — Matthieu 14:4
Car Jean lui disait : « Tu n’as pas le droit de vivre avec elle . »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:4:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Matthieu 14:4 ; ainsi le mot grec αὐτήν (autên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.4.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.4.W10.S1) et chaque caractère.