Matthieu 14:5:10Matt.14.5.W10BAT
προφήτην
prophêtēn
“un prophète”
- Translittération
- pro-PHÊ-tēn
- Étendue
- proh-PHAY-tehn
- API
- /proˈpʰɛː.tɛːn/
Signification par langue
- French
- un prophète
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro-PHÊ-tēn
- sentence
KAI THE-lōn au-TON a-pok-TEI-nai e-pho-BÊ-thē ton O-khlon HO-ti hōs pro-PHÊ-tēn au-TON EI-khon
Exégèse
La subordonnée causale introduite par hoti {ὅτι | hó-ti} 'parce que' justifie cette crainte : la comparaison hōs prophētēn auton eichon {ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον | hōs pro-phḗ-tēn autón ei-khon} utilise hōs comme marqueur comparatif, prophētēn comme attribut de auton, et l'imparfait eichon pour indiquer l'opinion continue de la foule. La structure présente un lien logique clair : volonté → obstacle (peur) → raison.
En contexte — Matthieu 14:5
Il voulait le tuer, mais il redoutait la foule , parce qu’elle tenait Jean pour un prophète .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:5:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Matthieu 14:5 ; ainsi le mot grec προφήτην (prophêtēn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.5.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.5.W10.S1) et chaque caractère.