| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:5:1 ⧉καὶkeet Matthew 14:5:2 ⧉θέλωνthelonvoulant Matthew 14:5:3 ⧉αὐτὸνavtonlui Matthew 14:5:4 ⧉ἀποκτεῖναιapokteenetuer Matthew 14:5:5 ⧉ἐφοβήθηefoveethiil craignait Matthew 14:5:6 ⧉τὸνtonle Matthew 14:5:7 ⧉ὄχλονokhlonfoule Matthew 14:5:8 ⧉ὅτιotiparce que Matthew 14:5:9 ⧉ὡςoscomme Matthew 14:5:10 ⧉προφήτηνprofeetinun prophète Matthew 14:5:11 ⧉αὐτὸνavtonlui Matthew 14:5:12 ⧉εἶχονeekhonils tenaient |
| 5. Traduction Formelle Il voulait le tuer, mais il redoutait la foule, parce qu’elle tenait Jean pour un prophète. |
| 5. Traduction Dynamique Il avait l’intention de le faire mourir, mais la foule lui faisait peur, car elle avait Jean pour un prophète. |