Matthieu 14:6:12Matt.14.6.W12BAT
τῷ
tôi
“le”
- Translittération
- tôi
- Étendue
- toh-ee
- API
- /tɔːi/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôi
- sentence
ge-ne-SEE-ois de ge-no-ME-nois tou hê-RO-i-dou ôr-KHAY-sa-to hê thy-GA-têr tês hê-rô-di-A-dos en tôi ME-sô kai Ê-re-sen tôi hê-RO-i-dê
Exégèse
La préposition en gouverne to meso {ἐν τῷ μέσῳ | en tō mé-sō} 'au milieu', situant la danse dans l’assemblée.
Enfin, kai eresen {καὶ ἤρεσεν | kaí ḗ-re-sen} 'et il plut' lie la réaction de Hérode, soulignée par le datif to Heroide {τῷ Ἡρῴδῃ | tō Hē-rṓi-dē} 'à Hérode'. En français, le datif absolu devient une subordonnée temporelle et la succession des aoristes se rend par un récit au passé, sobre en formel et plus expressif en dynamique.
Racine et étymologie
racine piptopi-iota-pi-tau-omega
“tomber, s’abattre”
En contexte — Matthieu 14:6
Au jour où l’on célébra l’anniversaire d’Hérode, la fille d’Hérodias dansa devant les convives, et Hérode en fut satisfait.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:6:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Matthieu 14:6 ; ainsi le mot grec τῷ (tôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.6.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.6.W12.S1) et chaque caractère.