| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:6:1 ⧉γενεσίοιςyeneseeiscélébrations d'anniversaire Matthew 14:6:2 ⧉δὲdemais Matthew 14:6:3 ⧉γενομένοιςyenomenisayant eu lieu Matthew 14:6:4 ⧉τοῦtoodu Matthew 14:6:5 ⧉ἩρῴδουeeroithooHérode Matthew 14:6:6 ⧉ὠρχήσατοorkheesatodansa Matthew 14:6:7 ⧉ἡeela Matthew 14:6:8 ⧉θυγάτηρthigateerfille Matthew 14:6:9 ⧉τῆςteesde la Matthew 14:6:10 ⧉ἩρῳδιάδοςeerotheeathosHérodias Matthew 14:6:11 ⧉ἐνendans Matthew 14:6:12 ⧉τῷtole Matthew 14:6:13 ⧉μέσῳmesomilieu Matthew 14:6:14 ⧉καὶkeet Matthew 14:6:15 ⧉ἤρεσενeeresenplut Matthew 14:6:16 ⧉τῷtoà Matthew 14:6:17 ⧉ἩρῴδῃeeroitheeHérode |
| 6. Traduction Formelle Au jour où l’on célébra l’anniversaire d’Hérode, la fille d’Hérodias dansa devant les convives, et Hérode en fut satisfait. |
| 6. Traduction Dynamique Le jour de l’anniversaire d’Hérodias, sa fille dansa au milieu des invités, et cela lui plut beaucoup. |