Matthieu 14:8:6Matt.14.8.W6BAT
μητρὸς
mêtros
“mère”
- Translittération
- mê-TROS
- Étendue
- mê-TROHS
- API
- /mɛːˈtros/
Signification par langue
- French
- mère
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mê-TROS
- sentence
hê de pro-bi-bas-THEI-sa hy-PO tês mê-TROS au-TÊS DOS moi phê-SIN HÔ-de e-PI PI-na-ki tên ke-pha-LÊN i-ô-AN-nou tou bap-ti-STOU
Exégèse
Le participe probibastheîsa {προβιβασθεῖσα | probibastheîsa} 'ayant été instiguée', précédé de la préposition hupò {ὑπὸ | hupò} et du groupe tês mḗtròs autês {τῆς μητρὸς αὐτῆς | tês mḗtròs autês} 'complément d’agent', forme un syntagme circonstanciel de cause.
En contexte — Matthieu 14:8
Mais, poussée par sa mère , elle prononça : « Donne-moi ici, sur un plateau, la tête de Jean-Baptiste. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Matthieu 14:8 ; ainsi le mot grec μητρὸς (mêtros) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.8.W6.S1) et chaque caractère.