| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:8:1 ⧉ἡeela Matthew 14:8:2 ⧉δὲdeet Matthew 14:8:3 ⧉προβιβασθεῖσαproveevastheesaayant été poussée Matthew 14:8:4 ⧉ὑπὸeepopar Matthew 14:8:5 ⧉τῆςteesde la Matthew 14:8:6 ⧉μητρὸςmeetrosmère Matthew 14:8:7 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Matthew 14:8:8 ⧉Δόςthosdonne Matthew 14:8:9 ⧉μοιmeeà moi Matthew 14:8:10 ⧉φησίνfeeseendit-elle Matthew 14:8:11 ⧉ὧδεotheici Matthew 14:8:12 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 14:8:13 ⧉πίνακιpeenakeeun plat Matthew 14:8:14 ⧉τὴνteenla Matthew 14:8:15 ⧉κεφαλὴνkefaleentête Matthew 14:8:16 ⧉Ἰωάννουeeoannoode Jean Matthew 14:8:17 ⧉τοῦtoodu Matthew 14:8:18 ⧉βαπτιστοῦ.vapteestooBaptiste |
| 8. Traduction Formelle Mais, poussée par sa mère {meter: génitrice, source parentale}, elle prononça : « Donne-moi ici, sur un plateau, la tête de Jean-Baptiste. » |
| 8. Traduction Dynamique Sur l’impulsion de sa mère, elle répondit : « Je veux ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste. » |