| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:9:1 ⧉καὶkeet Matthew 14:9:2 ⧉λυπηθεὶςleepeetheesattristé Matthew 14:9:3 ⧉ὁole Matthew 14:9:4 ⧉βασιλεὺςvaseelevsroi Matthew 14:9:5 ⧉διὰdeeaà cause de Matthew 14:9:6 ⧉τοὺςtoosles Matthew 14:9:7 ⧉ὅρκουςorkoosserments Matthew 14:9:8 ⧉καὶkeet Matthew 14:9:9 ⧉τοὺςtoosles Matthew 14:9:10 ⧉συνανακειμένουςseenanakeemenoosceux qui étaient à table Matthew 14:9:11 ⧉ἐκέλευσενekelefsenil ordonna Matthew 14:9:12 ⧉δοθῆναιthotheened'être donné |
| 9. Traduction Formelle Le roi en fut attristé ; pourtant, à cause de ses serments et des convives, il ordonna qu’on la lui remette. |
| 9. Traduction Dynamique Le roi fut peiné ; mais, à cause de ses promesses et de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda qu’on la lui donne. |