Matthieu 15:1:10Matt.15.1.W10BAT
λέγοντες
legontes
“disant”
- Translittération
- LE-gon-tes
- Étendue
- LEH-goh-ntes
- API
- /ˈle.gon.tes/
Signification par langue
- French
- disant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LE-gon-tes
- sentence
TO-te pro-SER-khon-tai tô ee-ay-SOO a-PO hi-e-ro-so-LY-môn pha-ri-SAIOI KAI gram-ma-TEIS LE-gon-tes
Exégèse
Le participe legontes {λέγοντες | légontes} "disant" est un participe circonstanciel d'action simultanée, reliant leur venue à la prise de parole qui sera rapportée au verset suivant; en français, cette dépendance est rendue soit par "en disant", soit par une coordination avec un verbe de parole ("et dirent"). La version formelle choisit de conserver la structure principale centrée sur le mouvement depuis Jérusalem, tandis que la version dynamique explicite la fonction des groupes religieux pour le lecteur moderne.
En contexte — Matthieu 15:1
Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus , en disant :
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:1:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Matthieu 15:1 ; ainsi le mot grec λέγοντες (legontes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.1.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.1.W10.S1) et chaque caractère.