| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:1:1 ⧉ΤότεtoteAlors Matthew 15:1:2 ⧉προσέρχονταιproserkhontes'approchent Matthew 15:1:3 ⧉τῷtoau Matthew 15:1:4 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Matthew 15:1:5 ⧉ἀπὸapode Matthew 15:1:6 ⧉ἹεροσολύμωνeeerosoleemonJérusalem Matthew 15:1:7 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens Matthew 15:1:8 ⧉καὶkeet Matthew 15:1:9 ⧉γραμματεῖςghramateesscribes Matthew 15:1:10 ⧉λέγοντεςleghontesdisant |
| 1. Traduction Formelle Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus {Iesous, Maître Sage}, en disant : |
| 1. Traduction Dynamique À ce moment-là, des chefs religieux appelés pharisiens et des spécialistes de la Loi sont venus de Jérusalem trouver Jésus {Iesous, Maître Contesté} et lui ont dit. |