Matthieu 15:1:2Matt.15.1.W2BAT
προσέρχονται
proserkhontai
“s'approchent”
- Translittération
- pro-SER-khon-tai
- Étendue
- proh-SER-khon-tai
- API
- /proˈser.kʰon.tai/
Signification par langue
- French
- s'approchent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro-SER-khon-tai
- sentence
TO-te pro-SER-khon-tai tô ee-ay-SOO a-PO hi-e-ro-so-LY-môn pha-ri-SAIOI KAI gram-ma-TEIS LE-gon-tes
Exégèse
Le verbe proserkhontai {προσέρχονται | prosérkhontai} "ils s'approchent" est au présent historique, usage fréquent pour vivifier le récit; en français formel, il est rendu par un passé narratif ("vinrent") tout en conservant l'idée d'un mouvement dirigé vers une personne importante.
En contexte — Matthieu 15:1
Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus , en disant :
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:1:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Matthieu 15:1 ; ainsi le mot grec προσέρχονται (proserkhontai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.1.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.1.W2.S1) et chaque caractère.