Matthieu 15:10:9Matt.15.10.W9BAT
συνίετε
syniete
“comprenez”
- Translittération
- sy-NI-e-te
- Étendue
- syoo-NI-eh-teh
- API
- /syˈni.e.te/
Signification par langue
- French
- comprenez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sy-NI-e-te
- sentence
KAI pros-ka-le-SA-me-nos ton O-khlon EI-pen au-TOIS a-KOU-e-te KAI sy-NI-e-te
Exégèse
La séquence impérative akouete kai syniete {Ἀκούετε καὶ συνίετε | Akoú-ete kaí syní-ete} associe deux impératifs présents coordonnés par kai {καὶ | kaí} 'et', créant un parallélisme entre l'écoute et la compréhension, dimension rendue en français par « Écoutez et comprenez ». La traduction dynamique reformule le participe en tournure temporelle « Après avoir rassemblé » afin de fluidifier le français, et développe la relation entre écoute et intelligence par « Écoutez bien et saisissez le sens », qui explicite la visée de compréhension active portée par syniete.
En contexte — Matthieu 15:10
Et, ayant appelé à lui la foule, il leur dit : « Écoutez et comprenez. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:10:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 15:10 ; ainsi le mot grec συνίετε (syniete) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.10.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.10.W9.S1) et chaque caractère.