| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:10:1 ⧉ΚαὶkeEt Matthew 15:10:2 ⧉προσκαλεσάμενοςproskalesamenosayant appelé {à lui} Matthew 15:10:3 ⧉τὸνtonle Matthew 15:10:4 ⧉ὄχλονokhlonfoule Matthew 15:10:5 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 15:10:6 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 15:10:7 ⧉ἈκούετεakooeteÉcoutez Matthew 15:10:8 ⧉καὶkeet Matthew 15:10:9 ⧉συνίετεseeneeetecomprenez |
| 10. Traduction Formelle Et, ayant appelé à lui la foule, il {Iesous, Maître Sage} leur dit : « Écoutez et comprenez. » |
| 10. Traduction Dynamique Après avoir rassemblé la foule autour de lui {Iesous, Guide Spirituel}, il leur déclara : « Écoutez bien et saisissez le sens. » |