Matthieu 15:11:2Matt.15.11.W2BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
ou to ei-ser-KHO-me-non eis to STO-ma koi-NOI ton AN-thrō-pon al-LA to ek-po-reu-O-me-non ek tou STO-ma-tos TOU-to koi-NOI ton AN-thrō-pon
Exégèse
La construction grecque débute par la négation emphatique ou {οὐ | ou} 'non', suivie de l'article to {τὸ | tó} et du participe substantivé eiserchomenon {εἰσερχόμενον | eis-er-khó-me-non} 'entrant', formant un sujet neutre défini.
La préposition eis {εἰς | eis} 'dans' avec to {τὸ | tó} et stoma {στόμα | stó-ma} 'bouche' précise le point d'entrée.
Le contraste est introduit par alla {ἀλλὰ | al-lá} 'mais', qui fait alterner to ekporeuomenon {τὸ ἐκπορευόμενον | tó ek-po-reu-ó-me-non} 'ce qui sort' comme second sujet substantivé.
Racine et étymologie
racine entellomaiepsilon-nu-tau-epsilon-lambda-lambda-omicron-mu-alpha-iota
“donner un ordre, enjoindre”
En contexte — Matthieu 15:11
Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui rend impur l'homme , mais ce qui sort de la bouche, c'est cela qui rend impur l'homme.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Matthieu 15:11 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.11.W2.S1) et chaque caractère.