| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:11:1 ⧉οὐoone ... pas Matthew 15:11:2 ⧉τὸtole Matthew 15:11:3 ⧉εἰσερχόμενονeeserkhomenonentrant Matthew 15:11:4 ⧉εἰςeesdans Matthew 15:11:5 ⧉τὸtole Matthew 15:11:6 ⧉στόμαstomabouche Matthew 15:11:7 ⧉κοινοῖkeenisouille Matthew 15:11:8 ⧉τὸνtonl' Matthew 15:11:9 ⧉ἄνθρωπονanthroponhomme Matthew 15:11:10 ⧉ἀλλὰallamais Matthew 15:11:11 ⧉τὸtoce qui Matthew 15:11:12 ⧉ἐκπορευόμενονekporevomenonsortant Matthew 15:11:13 ⧉ἐκekde Matthew 15:11:14 ⧉τοῦtoodu Matthew 15:11:15 ⧉στόματοςstomatosbouche Matthew 15:11:16 ⧉τοῦτοtootocela Matthew 15:11:17 ⧉κοινοῖkeenisouille Matthew 15:11:18 ⧉τὸνtonl' Matthew 15:11:19 ⧉ἄνθρωπονanthroponhomme |
| 11. Traduction Formelle Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui rend impur l'homme, mais ce qui sort de la bouche, c'est cela qui rend impur l'homme. |
| 11. Traduction Dynamique Ce n'est pas ce que l'on mange qui rend quelqu'un impur, mais ce qui sort de sa bouche, voilà ce qui souille vraiment une personne. |