Matthieu 15:12:2Matt.15.12.W2BAT
προσελθόντες
proselthontes
“s'étant approchés”
- Translittération
- pro-sel-THON-tes
- Étendue
- proh-sel-THOHN-tehs
- API
- /pro.selˈtʰon.tes/
Signification par langue
- French
- s'étant approchés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro-sel-THON-tes
- sentence
TO-te pro-sel-THON-tes hoi ma-thê-TAI LE-gou-sin au-TOI OI-das HO-ti hoi pha-ri-SAIOI a-KOU-san-tes ton LO-gon es-kan-da-LI-sthê-san
Exégèse
Le participe aoriste proselthontes {προσελθόντες | pro-sel-THÓN-tes}, placé en tête, forme avec le sujet hoi mathetai {οἱ μαθηταί | hoí mathētái} et le verbe principal legousin {λέγουσιν | LÉ-gou-sin} une structure typique «participe circonstanciel + verbe fini», décrivant d'abord l'approche puis la prise de parole.
En contexte — Matthieu 15:12
Alors, les disciples s'approchèrent de lui et dirent : « Sais-tu que les Pharisiens ont été scandalisés après avoir entendu la parole ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:12:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Matthieu 15:12 ; ainsi le mot grec προσελθόντες (proselthontes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.12.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.12.W2.S1) et chaque caractère.