| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:12:1 ⧉ΤότεtoteAlors Matthew 15:12:2 ⧉προσελθόντεςproselthondess'étant approchés Matthew 15:12:3 ⧉οἱeeles Matthew 15:12:4 ⧉μαθηταὶmathitedisciples Matthew 15:12:5 ⧉λέγουσινleghusinils disent Matthew 15:12:6 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 15:12:7 ⧉ΟἶδαςeethasSais-tu Matthew 15:12:8 ⧉ὅτιotique Matthew 15:12:9 ⧉οἱeeles Matthew 15:12:10 ⧉ΦαρισαῖοιfariseeePharisiens Matthew 15:12:11 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Matthew 15:12:12 ⧉τὸνtonle Matthew 15:12:13 ⧉λόγονloghonparole Matthew 15:12:14 ⧉ἐσκανδαλίσθησανesskandaleesthisanils ont été offensés |
| 12. Traduction Formelle Alors, les disciples s'approchèrent de lui {Iesous, Maître Sage} et dirent : « Sais-tu que les Pharisiens ont été scandalisés après avoir entendu la parole ? » |
| 12. Traduction Dynamique Les disciples vinrent alors vers lui et lui dirent : « Savais-tu que les Pharisiens ont été heurtés par ce qu'ils ont entendu ? » |