ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται

   ho de a-po-kri-THEIS EI-pen PA-sa phy-tei-A hên ouk e-PHY-teu-sen ho pa-TÊR mou ho ou-RA-ni-os e-kri-zô-THÊ-se-tai

   le mais répondant il dit toute plantation que ne a planté le Père mon le céleste sera déracinée

Exégèse

L’énoncé commence par la formule ho de apokritheis eipen {ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν | ho dè a-po-kri-theìs eî-pen} ‘mais, ayant répondu, il dit’, construction fréquente où l’article avec le participe substantivé exprime le sujet (Jésus) et introduit solennellement une réponse.

Cette expression est immédiatement suivie d’une relative déterminative hēn ouk ephuteusen ho patēr mou ho ouranios {ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος | hḕn ouk e-phý-teu-sen ho patḗr moû ho ou-rá-nios}, qui restreint la portée de « toute plantation » à ce qui n’a pas pour origine le Père céleste. L’ordre grec place le pronom relatif en tête, puis la négation et le verbe, et enfin le sujet « mon Père céleste », ce qui met en relief l’action (planter ou non) avant l’agent.

Racine et étymologie

racine rhiza🔊 ῥίζαrho-iota-zeta-alpha

“arracher depuis la racine, déraciner”