Matthieu 15:13:4Matt.15.13.W4BAT
εἶπεν
eipen
“il dit”
- Translittération
- EI-pen
- Étendue
- EI-pehn
- API
- /ˈei.pen/
Signification par langue
- French
- il dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pen
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS EI-pen PA-sa phy-tei-A hên ouk e-PHY-teu-sen ho pa-TÊR mou ho ou-RA-ni-os e-kri-zô-THÊ-se-tai
Exégèse
L’énoncé commence par la formule ho de apokritheis eipen {ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν | ho dè a-po-kri-theìs eî-pen} ‘mais, ayant répondu, il dit’, construction fréquente où l’article avec le participe substantivé exprime le sujet (Jésus) et introduit solennellement une réponse.
En contexte — Matthieu 15:13
Mais lui, ayant répondu, dit : « Toute plantation que n’a pas plantée mon Père céleste sera déracinée . »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:13:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Matthieu 15:13 ; ainsi le mot grec εἶπεν (eipen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.13.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.13.W4.S1) et chaque caractère.