Matthieu 15:14:10Matt.15.14.W10BAT
ἐὰν
ean
“si”
- Translittération
- e-AN
- Étendue
- eh-AHN
- API
- /eˈan/
Signification par langue
- French
- si
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-AN
- sentence
A-phe-te au-TOUS ty-phloi EI-sin ho-dê-goi ty-phlôn ty-phlos de ty-phlon e-AN ho-dê-GÊI am-PHO-te-roi eis BO-thy-non pe-SOUN-tai
Exégèse
La seconde proposition reprend l’image sous forme conditionnelle : typhlos de typhlon ean hodege {τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ | ty-phlós dè ty-phlón e-án ho-dē-gê}, où la particule dè marque la transition vers une illustration générale : « si un aveugle en guide un autre ». Le verbe au subjonctif aoriste dans la subordonnée conditionnelle indique un cas potentiel.
En contexte — Matthieu 15:14
Laissez-les : ce sont des aveugles qui sont des guides d’aveugles ; si un aveugle guide un aveugle, tous deux tomberont dans une fosse .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:14:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Matthieu 15:14 ; ainsi le mot grec ἐὰν (ean) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.14.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.14.W10.S1) et chaque caractère.