Matthieu 15:16:7Matt.15.16.W7BAT
ἀσύνετοί
asynetoi
“sans intelligence”
- Translittération
- a-SY-NE-TOI
- Étendue
- ah-sy-neh-TOI
- API
- /a.sy.neˈtoi/
Signification par langue
- French
- sans intelligence
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SY-NE-TOI
- sentence
ho de EI-pen ak-MÊN KAI hy-MEIS a-SY-NE-TOI ES-te
Exégèse
L’adjectif asynetoi {ἀσύνετοί | a-sý-ne-toi} « sans intelligence » fonctionne comme attribut du sujet hymeis, relié par le verbe copule este {ἐστε | é-ste} « vous êtes », ce qui donne une question sur l’état intérieur plutôt qu’un simple manque d’information. En français, la construction interrogative « Êtes-vous encore sans intelligence ? » restitue l’ordre verbe–sujet typique de la question directe tout en gardant l’adverbe « encore » en position de mise en relief. La version dynamique développe le sens implicite d’« être sans intelligence » en « vous ne comprenez toujours pas », rendant explicite l’idée de compréhension manquante, tandis que l’ajout de « vous aussi » traduit la valeur emphatique de kai hymeis.
En contexte — Matthieu 15:16
Mais il dit : « Êtes-vous encore sans intelligence ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:16:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 15:16 ; ainsi le mot grec ἀσύνετοί (asynetoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.16.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.16.W7.S1) et chaque caractère.