| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:16:1 ⧉ὁole Matthew 15:16:2 ⧉δὲdeet Matthew 15:16:3 ⧉εἶπενeependit Matthew 15:16:4 ⧉Ἀκμὴνakmeenencore Matthew 15:16:5 ⧉καὶkeaussi Matthew 15:16:6 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Matthew 15:16:7 ⧉ἀσύνετοίaseeneteesans intelligence Matthew 15:16:8 ⧉ἐστεesteêtes |
| 16. Traduction Formelle Mais il {Iesous, Maître Sage} dit : « Êtes-vous encore sans intelligence ? » |
| 16. Traduction Dynamique Mais Jésus {Iesous, Éducateur Patient} leur répondit : « Vous aussi, vous ne comprenez toujours pas ? » |