Matthieu 15:17:7Matt.15.17.W7BAT
εἰς
eis
“dans”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
ou no-EI-te HO-ti PAN to eis-po-reu-O-me-non eis to STO-ma eis tên koi-LI-an kho-REI kai eis a-phe-DRÔ-na ek-BAL-le-tai
Exégèse
Deux prépositions eis {εἰς | eis} successives, avec stóma {στόμα | stó-ma} puis koi-lí-a-n {κοιλίαν | koi-lí-a-n}, tracent le parcours, souligné par khō-reî {χωρεῖ | khō-reî} ‘va’.
La coordination kai {καὶ | kaí} relie cette étape à la seconde introduite par eis a-phe-drō-na {εἰς ἀφεδρῶνα | eis a-phe-drō-na} ‘dans les latrines’, où ek-bál-le-tai {ἐκβάλλεται | ek-bál-le-tai} au passif met l’accent sur le résultat. La structure linéaire (entrée–transit–expulsion) est rendue en français par une progression claire ; la version dynamique explicite ‘aliment’ et situe culturellement aphedrona.
Racine et étymologie
racine grammagamma-rho-alpha-mu-mu-alpha
“écrit, lettre”
En contexte — Matthieu 15:17
Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les latrines ?
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:17:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 15:17 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.17.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.17.W7.S1) et chaque caractère.