| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:17:1 ⧉οὐoone Matthew 15:17:2 ⧉νοεῖτεnoeetecomprenez-vous Matthew 15:17:3 ⧉ὅτιotique Matthew 15:17:4 ⧉πᾶνpantout Matthew 15:17:5 ⧉τὸtole Matthew 15:17:6 ⧉εἰσπορευόμενονeesporevomenoentrant Matthew 15:17:7 ⧉εἰςeesdans Matthew 15:17:8 ⧉τὸtole Matthew 15:17:9 ⧉στόμαstomabouche Matthew 15:17:10 ⧉εἰςeesdans Matthew 15:17:11 ⧉τὴνtinla Matthew 15:17:12 ⧉κοιλίανkeeleeanventre Matthew 15:17:13 ⧉χωρεῖkhoreepasse Matthew 15:17:14 ⧉καὶkeet Matthew 15:17:15 ⧉εἰςeesdans Matthew 15:17:16 ⧉ἀφεδρῶναafethronalieu d’aisance Matthew 15:17:17 ⧉ἐκβάλλεταιekvaleteest expulsé |
| 17. Traduction Formelle Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les latrines ? |
| 17. Traduction Dynamique Ne voyez-vous pas que tout aliment qui entre dans la bouche passe dans l’estomac, puis finit dans les latrines ? |