Matthieu 15:2:19Matt.15.2.W19BAT
ἐσθίωσιν
esthiôsin
“ils mangent”
- Translittération
- es-THI-ô-sin
- Étendue
- ehs-THIH-ôh-sin
- API
- /esˈtʰi.ɔː.sin/
Signification par langue
- French
- ils mangent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
es-THI-ô-sin
- sentence
di-A TI hoi ma-thê-TAI sou pa-ra-BAI-nou-sin tên pa-RA-do-sin tôn pres-by-TE-rôn ou gar NIP-ton-tai tas KHEI-ras au-TÔN HO-tan AR-ton es-THI-ô-sin
Exégèse
Enfin, la subordonnée temporelle hotan arton esthiōsin {ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν | hótan árton esthíōsin} introduit, par hotan suivi du subjonctif présent, une situation répétée ou habituelle ‘lorsqu’ils mangent du pain’. En français, la structure « Pourquoi… ? Car… » reproduit la relation entre la question et sa justification, tandis que la subordonnée temporelle est rendue par « lorsqu’ils mangent » en formel et par une valeur plus pragmatique « avant de manger » en dynamique, reflétant l’implication pratique du rite de lavage.
En contexte — Matthieu 15:2
Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains lorsqu’ils mangent du pain.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:2:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Matthieu 15:2 ; ainsi le mot grec ἐσθίωσιν (esthiôsin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.2.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.2.W19.S1) et chaque caractère.