| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:2:1 ⧉Διὰdeeapourquoi Matthew 15:2:2 ⧉τίteepourquoi Matthew 15:2:3 ⧉οἱeeles Matthew 15:2:4 ⧉μαθηταίmatheetedisciples Matthew 15:2:5 ⧉σουsootes Matthew 15:2:6 ⧉παραβαίνουσινparavenousintransgressent Matthew 15:2:7 ⧉τὴνteenla Matthew 15:2:8 ⧉παράδοσινparathosintradition Matthew 15:2:9 ⧉τῶνtondes Matthew 15:2:10 ⧉πρεσβυτέρωνpresveeteronanciens Matthew 15:2:11 ⧉οὐoone Matthew 15:2:12 ⧉γὰρyarcar Matthew 15:2:13 ⧉νίπτονταιneeptonteils se lavent Matthew 15:2:14 ⧉τὰςtasles Matthew 15:2:15 ⧉χεῖραςkheerasmains Matthew 15:2:16 ⧉αὐτῶνaftonleurs Matthew 15:2:17 ⧉ὅτανotanquand Matthew 15:2:18 ⧉ἄρτονartonpain Matthew 15:2:19 ⧉ἐσθίωσινestheeosinils mangent |
| 2. Traduction Formelle Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains lorsqu’ils mangent du pain. |
| 2. Traduction Dynamique Pourquoi est-ce que tes disciples ne respectent pas la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains avant de manger du pain. |