Matthieu 15:20:1Matt.15.20.W1BAT
ταῦτά
tauta
“ces choses”
- Translittération
- TAU-ta
- Étendue
- TAU-tah
- API
- /ˈtau̯.ta/
Signification par langue
- French
- ces choses
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TAU-ta
- sentence
TAU-ta ES-tin ta koi-NOUN-ta ton AN-thrô-pon to de a-NIP-tois kher-SIN pha-GEIN ou koi-NOI ton AN-thrô-pon
Exégèse
Le verset commence par tauta {ταῦτά | taû-ta} 'ces choses', placé en tête comme sujet thématique, suivi de estin {ἐστιν | é-stin} 'sont', puis de la structure prédicative ta koinounta ton anthropon {τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον | tà koi-noûn-ta tòn án-thro-pon} 'les (choses) qui rendent l'homme impur', où le participe présent substantivé koinounta fonctionne comme attribut du sujet et prend l'objet direct au singulier "l'homme".
En contexte — Matthieu 15:20
Ce sont ces choses qui rendent l’homme impur ; mais manger avec des mains non lavées ne rend pas l’homme impur .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:20:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Matthieu 15:20 ; ainsi le mot grec ταῦτά (tauta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.20.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.20.W1.S1) et chaque caractère.