Matthieu 15:20:10Matt.15.20.W10BAT
χερσὶν
khersin
“mains”
- Translittération
- kher-SIN
- Étendue
- khehr-SIHN
- API
- /kʰerˈsin/
Signification par langue
- French
- mains
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kher-SIN
- sentence
TAU-ta ES-tin ta koi-NOUN-ta ton AN-thrô-pon to de a-NIP-tois kher-SIN pha-GEIN ou koi-NOI ton AN-thrô-pon
Exégèse
La seconde partie, to de aniptois chersin phagein {τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν | tò dè a-níp-tois kher-sìn pha-geîn}, emploie un infinitif articularisé : to... phagein est sujet grammatical de koinoi, tandis que le groupe datif aniptois chersin exprime le moyen ou les circonstances ("avec des mains non lavées").
En contexte — Matthieu 15:20
Ce sont ces choses qui rendent l’homme impur ; mais manger avec des mains non lavées ne rend pas l’homme impur .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:20:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Matthieu 15:20 ; ainsi le mot grec χερσὶν (khersin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.20.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.20.W10.S1) et chaque caractère.