Matthieu 15:21:7Matt.15.21.W7BAT
εἰς
eis
“vers”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- vers
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
KAI ek-sel-THON e-KEI-then ho ee-ay-SOOS a-ne-KHÔ-rê-sen eis ta ME-rê TY-rou KAI si-DÔ-nos
Exégèse
Le groupe prépositionnel eis ta mere {εἰς τὰ μέρη | eis tà mérē} 'dans les territoires' indique la destination générale, tandis que les génitifs Turou kai Sidonos {Τύρου καὶ Σιδῶνος | Týrou kaí Sidônos} 'de Tyr et de Sidon' précisent la zone géographique en la définissant par deux villes païennes situées au nord-ouest d’Israël. En français, la version formelle maintient la construction participiale (« étant parti ») pour refléter la subordination de l’action préparatoire, tandis que la version dynamique la rend par une proposition circonstancielle de temps (« après avoir quitté ») pour clarifier la succession des événements, et remplace « territoires » par « région » pour un registre plus courant.
Racine et étymologie
racine grammagamma-rho-alpha-mu-mu-alpha
“écrit, lettre”
En contexte — Matthieu 15:21
Et étant parti de là, Jésus se retira dans les territoires de Tyr et de Sidon .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:21:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 15:21 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.21.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.21.W7.S1) et chaque caractère.