ὅτι

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὅτι

   HO-ti

   car
2. sentence🔊 ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες Ἀπόλυσον αὐτήν ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν

   ho de ouk a-pe-KREE-thê au-TAI LO-gon kai pro-sel-THÓN-tes hoi ma-thê-TAI au-TOU ê-RÔ-toun au-TON LE-gon-tes a-PO-ly-son au-TÊN HO-ti KRA-dzei O-pis-then hê-MON

   le mais ne répondit à elle une parole et s'étant approchés les disciples de lui demandaient lui disant renvoie la car elle crie derrière nous

Exégèse

L’impératif aoriste Apolysón autēn {Ἀπόλυσον αὐτήν | Apólyson autḗn} exprime une demande ponctuelle de renvoi, tandis que la subordonnée causale hoti krazei opisthen hēmōn {ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν | hóti krázei ópisthen hēmōn} expose la raison : le cri persistant de la femme derrière le groupe. En français formel, les participes sont rendus par des propositions circonstancielles (« s’étant approchés », « en disant ») pour conserver la structure hiérarchisée des actions, tandis que la version dynamique privilégie des tournures plus fluides (« vinrent vers lui en insistant ») tout en maintenant la progression silence de Jésus → insistance des disciples → motif exprimé par la conjonction « car ».