| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:23:1 ⧉ὁole Matthew 15:23:2 ⧉δὲdemais Matthew 15:23:3 ⧉οὐκookne Matthew 15:23:4 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit Matthew 15:23:5 ⧉αὐτῇafteeà elle Matthew 15:23:6 ⧉λόγονlogonune parole Matthew 15:23:7 ⧉καὶkeet Matthew 15:23:8 ⧉προσελθόντεςproselthondess'étant approchés Matthew 15:23:9 ⧉οἱeeles Matthew 15:23:10 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Matthew 15:23:11 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 15:23:12 ⧉ἠρώτουνeerotoundemandaient Matthew 15:23:13 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 15:23:14 ⧉λέγοντεςlegontesdisant Matthew 15:23:15 ⧉Ἀπόλυσονapoleesonrenvoie Matthew 15:23:16 ⧉αὐτήνafteenla Matthew 15:23:17 ⧉ὅτιoteecar Matthew 15:23:18 ⧉κράζειkrazeeelle crie Matthew 15:23:19 ⧉ὄπισθενopisthenderrière Matthew 15:23:20 ⧉ἡμῶνeemonnous |
| 23. Traduction Formelle Mais il {Iesous, Enseignant et Maître} ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s’étant approchés, le suppliaient en disant : « Renvoie-la, car elle crie derrière nous. » |
| 23. Traduction Dynamique Cependant, il {Iesous, Guide Compatissant} ne lui adressa aucune parole, et ses disciples vinrent vers lui en insistant, en disant : « Fais-la partir, car elle n’arrête pas de crier derrière nous. » |