Matthieu 15:25:9Matt.15.25.W9BAT
μοι
moi
“moi”
- Translittération
- moi
- Étendue
- moi
- API
- /moi/
Signification par langue
- French
- moi
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
moi
- sentence
hê de el-THOU-sa pro-se-KY-NEI au-TOI LE-gou-sa KY-ree-e bo-Ê-thē moi
Exégèse
L’impératif présent boethei {βοήθει | bo-ḗ-thei} exprime une requête urgente, avec le datif moi {μοι | moi} marquant clairement la bénéficiaire de l’aide. En français, le participe aoriste est rendu par « étant venue » ou par un verbe de mouvement narratif (« elle arriva »), et l’imparfait est interprété comme un acte concret de prosternation dans le flux du récit. Le vocatif et l’impératif sont conservés par l’appel direct « Seigneur » et l’impératif « aide-moi » / « viens à mon secours ».
En contexte — Matthieu 15:25
Mais la femme, étant venue, se prosterna devant lui, disant : « Seigneur , aide-moi. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:25:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 15:25 ; ainsi le mot grec μοι (moi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.25.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.25.W9.S1) et chaque caractère.