| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:25:1 ⧉ἡeela Matthew 15:25:2 ⧉δὲdemais Matthew 15:25:3 ⧉ἐλθοῦσαelthoosaétant venue Matthew 15:25:4 ⧉προσεκύνειprosekeeneese prosternait Matthew 15:25:5 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 15:25:6 ⧉λέγουσαleoosadisant Matthew 15:25:7 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Matthew 15:25:8 ⧉βοήθειvoeetheeaide Matthew 15:25:9 ⧉μοιmeemoi |
| 25. Traduction Formelle Mais la femme, étant venue, se prosterna devant lui, disant : « Seigneur {Kyrie, Seigneur Miséricordieux}, aide-moi. » |
| 25. Traduction Dynamique Cependant, elle arriva et se mit à genoux devant lui, en disant : « Seigneur {Kyrie, Maître Compatissant}, viens à mon secours. » |