Matthieu 15:26:4Matt.15.26.W4BAT
εἶπεν
eipen
“il dit”
- Translittération
- EI-pen
- Étendue
- EI-pehn
- API
- /ˈei.pen/
Signification par langue
- French
- il dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pen
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS EI-pen ouk ES-tin ka-LON la-BEIN ton AR-ton tôn TEK-nōn kai ba-LEIN tois ky-na-RI-ois
Exégèse
La phrase commence par la séquence ho de apokritheis eipen {ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν | ho dè apokritheís eîpen}, formule narrative typique qui lie la réplique du personnage à ce qui précède grâce à la particule dé. Le participe aoriste apokritheis fonctionne comme participe circonstanciel antérieur à l’action principale exprimée par eipen, et l’article ho souligne la fonction de sujet du participant.
En contexte — Matthieu 15:26
Mais lui, ayant répondu, dit : « Il n’est pas bon de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens . »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:26:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Matthieu 15:26 ; ainsi le mot grec εἶπεν (eipen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.26.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.26.W4.S1) et chaque caractère.