| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:26:1 ⧉ὁole Matthew 15:26:2 ⧉δὲdemais Matthew 15:26:3 ⧉ἀποκριθεὶςapokrithisayant répondu Matthew 15:26:4 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 15:26:5 ⧉Οὐκookne ... pas Matthew 15:26:6 ⧉ἔστινestinc'est Matthew 15:26:7 ⧉καλὸνkalonbon Matthew 15:26:8 ⧉λαβεῖνlaveenprendre Matthew 15:26:9 ⧉τὸνtonle Matthew 15:26:10 ⧉ἄρτονartonpain Matthew 15:26:11 ⧉τῶνtondes Matthew 15:26:12 ⧉τέκνωνteknonenfants Matthew 15:26:13 ⧉καὶkeet Matthew 15:26:14 ⧉βαλεῖνvaleenjeter Matthew 15:26:15 ⧉τοῖςtisaux Matthew 15:26:16 ⧉κυναρίοις.keenareeispetits chiens |
| 26. Traduction Formelle Mais lui, ayant répondu, dit : « Il n’est pas bon de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens {kunariois: chiens de maison, non sauvages}. » |
| 26. Traduction Dynamique Mais il répondit : « Il ne convient pas de prendre le pain destiné aux enfants et de le donner aux petits chiens. » |