ἀπὸ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἀπὸ

   a-PO

   de
2. sentence🔊 ἡ δὲ εἶπεν Ναί κύριε καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν

   hê de EI-pen NAI KY-ree-e KAI gar ta ky-NA-ri-a es-THI-ei a-PO tôn psi-KHI-ōn tôn pip-TON-tōn a-PO tês tra-PE-zês tôn ky-RI-ōn au-TÔN

   elle mais dit oui Seigneur et car les petits chiens mangent de des miettes des qui tombent de la table des maîtres d'eux

Exégèse

La construction prépositionnelle apo tōn psichiōn tōn piptontōn {ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων | apò tōn psichíōn tōn piptóntōn} enchaîne génitif du nom et génitif du participe, décrivant les miettes par leur action continue de « tomber ».

Une seconde préposition apo tēs trapezēs {ἀπὸ τῆς τραπέζης | apò tēs trapézēs} précise la provenance: la table des maîtres, définie par le génitif kuriōn autōn {κυρίων αὐτῶν | kyríōn autōn}, où l’accumulation des génitifs marque fortement l’idée de dépendance et de hiérarchie. En français, cette densité de génitifs et de participes est allégée par des relatives (« qui tombent ») et des compléments prépositionnels, tout en conservant l’ordre logique grec (source de la nourriture, statut des miettes, appartenance de la table).

Racine et étymologie

racine apostello🔊 ἀποστέλλωalpha-pi-omicron-sigma-tau-epsilon-lambda-lambda-omicron-omega

“envoyer loin, envoyer avec une mission”