| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:27:1 ⧉ἡeeelle Matthew 15:27:2 ⧉δὲdemais Matthew 15:27:3 ⧉εἶπενeependit Matthew 15:27:4 ⧉Ναίneoui Matthew 15:27:5 ⧉κύριεkeereeehSeigneur Matthew 15:27:6 ⧉καὶkeet Matthew 15:27:7 ⧉γὰρgharcar Matthew 15:27:8 ⧉τὰtales Matthew 15:27:9 ⧉κυνάριαkeenareeapetits chiens Matthew 15:27:10 ⧉ἐσθίειestheeeemangent Matthew 15:27:11 ⧉ἀπὸapode Matthew 15:27:12 ⧉τῶνtondes Matthew 15:27:13 ⧉ψιχίωνpseekheeonmiettes Matthew 15:27:14 ⧉τῶνtondes Matthew 15:27:15 ⧉πιπτόντωνpeeptondonqui tombent Matthew 15:27:16 ⧉ἀπὸapode Matthew 15:27:17 ⧉τῆςteesla Matthew 15:27:18 ⧉τραπέζηςtrapezeestable Matthew 15:27:19 ⧉τῶνtondes Matthew 15:27:20 ⧉κυρίωνkeereeonmaîtres Matthew 15:27:21 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
| 27. Traduction Formelle Mais elle répondit : « Oui, Seigneur {Kurios, Maître Honoré}, et pourtant les petits chiens mangent des miettes tombant de la table de leurs maîtres. » |
| 27. Traduction Dynamique Elle répondit : « Oui, Seigneur {Kurios, Chef Bienveillant}, même les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs propriétaires. » |