Matthieu 15:27:18Matt.15.27.W18BAT
τραπέζης
trapezês
“table”
- Translittération
- tra-PE-zês
- Étendue
- trah-PEH-zêhs
- API
- /traˈpe.zɛːs/
Signification par langue
- French
- table
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tra-PE-zês
- sentence
hê de EI-pen NAI KY-ree-e KAI gar ta ky-NA-ri-a es-THI-ei a-PO tôn psi-KHI-ōn tôn pip-TON-tōn a-PO tês tra-PE-zês tôn ky-RI-ōn au-TÔN
Exégèse
Une seconde préposition apo tēs trapezēs {ἀπὸ τῆς τραπέζης | apò tēs trapézēs} précise la provenance: la table des maîtres, définie par le génitif kuriōn autōn {κυρίων αὐτῶν | kyríōn autōn}, où l’accumulation des génitifs marque fortement l’idée de dépendance et de hiérarchie. En français, cette densité de génitifs et de participes est allégée par des relatives (« qui tombent ») et des compléments prépositionnels, tout en conservant l’ordre logique grec (source de la nourriture, statut des miettes, appartenance de la table).
En contexte — Matthieu 15:27
Mais elle répondit : « Oui, Seigneur , et pourtant les petits chiens mangent des miettes tombant de la table de leurs maîtres . »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:27:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Matthieu 15:27 ; ainsi le mot grec τραπέζης (trapezês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.27.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.27.W18.S1) et chaque caractère.