ἰάθη

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἰάθη

   i-A-thê

   fut guérie
2. sentence🔊 τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ Ὦ γύναι μεγάλη σου ἡ πίστις γενηθήτω σοι ὡς θέλεις καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης

   TO-te a-po-kri-THEIS ho ee-ay-SOOS EI-pen au-TEI Ô GY-nai me-GA-lê sou hê PI-stis ge-nê-THÊ-tô soi hôs THE-leis kai i-A-thê hê thy-GA-têr au-TÊS a-PO tês HÔ-ras e-KEI-nês

   alors répondant le Jésus dit à elle ô femme grande ton la foi qu'il soit fait pour toi comme tu veux et fut guérie la fille d'elle depuis la heure de cette

Exégèse

La clause consécutive kai iathē hē thygatēr autēs {καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς | kaí i-á-thē hē thu-gá-tēr au-tês}, suivie du complément temporel apo tēs hōras ekeinēs {ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης | a-po tēs hō-ras e-keí-nēs}, décrit la guérison comme un événement ponctuel dont l’effet commence immédiatement « à partir de cette heure-là ». En français, les traductions séparent la parole de Jésus et la description de la guérison en deux phrases, tout en conservant l’exclamation, la formule impérative de bénédiction et l’indication temporelle pour rendre le lien direct entre la foi reconnue, la parole prononcée et la guérison instantanée.