| 28. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:28:1 ⧉τότεtotealors Matthew 15:28:2 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesrépondant Matthew 15:28:3 ⧉ὁole Matthew 15:28:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 15:28:5 ⧉εἶπενeependit Matthew 15:28:6 ⧉αὐτῇafteeà elle Matthew 15:28:7 ⧉Ὦoô Matthew 15:28:8 ⧉γύναιgheenefemme Matthew 15:28:9 ⧉μεγάληmegaleegrande Matthew 15:28:10 ⧉σουsooton Matthew 15:28:11 ⧉ἡeela Matthew 15:28:12 ⧉πίστιςpeestisfoi Matthew 15:28:13 ⧉γενηθήτωyeneetheetoqu'il soit fait Matthew 15:28:14 ⧉σοιseepour toi Matthew 15:28:15 ⧉ὡςoscomme Matthew 15:28:16 ⧉θέλειςtheleestu veux Matthew 15:28:17 ⧉καὶkeet Matthew 15:28:18 ⧉ἰάθηeeatheefut guérie Matthew 15:28:19 ⧉ἡeela Matthew 15:28:20 ⧉θυγάτηρthygateerfille Matthew 15:28:21 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Matthew 15:28:22 ⧉ἀπὸapodepuis Matthew 15:28:23 ⧉τῆςteesla Matthew 15:28:24 ⧉ὥραςorasheure Matthew 15:28:25 ⧉ἐκείνηςekeeneesde cette |
| 28. Traduction Formelle Alors Jésus {Iesous, Messie Guérisseur} lui répondit : « Ô femme, grande est ta foi. Qu’il te soit fait comme tu veux. » Et, à cette heure même, sa fille fut guérie. |
| 28. Traduction Dynamique À cet instant, Jésus {Iesous, Donneur de Guérison} répondit à la femme : « Ta foi est vraiment grande. Que tout se réalise pour toi selon ton désir. » Et, dès cette heure-là, sa fille retrouva la santé. |