ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ Ὦ γύναι μεγάλη σου ἡ πίστις γενηθήτω σοι ὡς θέλεις καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης

   TO-te a-po-kri-THEIS ho ee-ay-SOOS EI-pen au-TEI Ô GY-nai me-GA-lê sou hê PI-stis ge-nê-THÊ-tô soi hôs THE-leis kai i-A-thê hê thy-GA-têr au-TÊS a-PO tês HÔ-ras e-KEI-nês

   alors répondant le Jésus dit à elle ô femme grande ton la foi qu'il soit fait pour toi comme tu veux et fut guérie la fille d'elle depuis la heure de cette

Exégèse

Le participe aoriste apokritheis {ἀποκριθείς | a-po-kri-theís}, placé avant le sujet explicite ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs}, fonctionne comme complément circonstanciel de réponse et prépare le verbe principal eipen {εἶπεν | eî-pen} 'il dit'.

Racine et étymologie

racine Iesous (forme grecque de Yeshoua)🔊 Ἰησοῦςiota-eta-sigma-omicron-upsilon-sigma

“Le Seigneur sauve”