Matthieu 15:3:13Matt.15.3.W13BAT
τοῦ
tou
“du”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- du
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS EI-pen au-TOIS di-A TI KAI hy-MEIS pa-ra-BAI-ne-te tên en-to-LÊN tou the-OU di-A tên pa-RA-do-sin hy-MÔN
Exégèse
Le groupe nominal tên entolên tou theou {τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ | tḕn entolḗn toû theoû} place le commandement divin au cœur de la phrase (objet direct du verbe), tandis que le syntagme prépositionnel dia tên paradosin humōn {διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν | diá tḕn parádosin hymôn} exprime la cause humaine de cette transgression, la préposition dia marquant ici le motif fautif. En français formel, l'ordre original (question ouverte par "Pourquoi", puis opposition commandement de Dieu / tradition humaine) est conservé pour maintenir la force rhétorique et le contraste entre autorité divine et pratiques humaines.
Racine et étymologie
racine artosalpha-rho-tau-omicron-sigma
“pain, aliment de base”
En contexte — Matthieu 15:3
Mais lui, ayant répondu, leur dit : « Pourquoi vous aussi transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:3:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Matthieu 15:3 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.3.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.3.W13.S1) et chaque caractère.