| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:3:1 ⧉ὁole Matthew 15:3:2 ⧉δὲdemais Matthew 15:3:3 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesrépondant Matthew 15:3:4 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 15:3:5 ⧉αὐτοῖςaftoisà eux Matthew 15:3:6 ⧉Διὰtheeaà cause de Matthew 15:3:7 ⧉τίteepourquoi Matthew 15:3:8 ⧉καὶkeaussi Matthew 15:3:9 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Matthew 15:3:10 ⧉παραβαίνετεparavenetetransgressez-vous Matthew 15:3:11 ⧉τὴνteenla Matthew 15:3:12 ⧉ἐντολὴνentoleencommandement Matthew 15:3:13 ⧉τοῦtoodu Matthew 15:3:14 ⧉θεοῦtheooDieu Matthew 15:3:15 ⧉διὰtheeaà cause de Matthew 15:3:16 ⧉τὴνteenla Matthew 15:3:17 ⧉παράδοσινparathoseentradition Matthew 15:3:18 ⧉ὑμῶνeemonde vous |
| 3. Traduction Formelle Mais lui, ayant répondu, leur dit : « Pourquoi vous aussi transgressez-vous le commandement de Dieu {Theos, Législateur Suprême} à cause de votre tradition ? » |
| 3. Traduction Dynamique Mais il leur répondit : « Et vous, pourquoi désobéissez-vous au commandement de Dieu {Theos, Juge Offensé} à cause de vos coutumes ? » |