Matthieu 15:30:21Matt.15.30.W21BAT
πόδας
podas
“pieds”
- Translittération
- PO-das
- Étendue
- POH-dahs
- API
- /ˈpo.das/
Signification par langue
- French
- pieds
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PO-das
- sentence
kai pro-SÊL-thon au-TOI OKH-loi pol-LOI E-khon-tes meth he-au-TÔN kô-PHOUS ty-PHLOUS khō-LOUS kyl-LOUS kai he-TE-rous pol-LOUS kai E-rri-psan au-TOUS pa-RA tous PO-das au-TOU kai e-the-RA-peu-sen au-TOUS
Exégèse
Le second aoriste erripsan {ἔρριψαν | érripsan} 'ils jetèrent / déposèrent' décrit un geste énergique par lequel les malades sont placés para tous podas autou {παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ | pará toús pódas autoû} 'auprès de ses pieds', syntagme prépositionnel marquant la proximité physique et la dépendance envers Jésus.
En contexte — Matthieu 15:30
De grandes foules s'approchèrent de lui , ayant avec elles des muets , des aveugles, des boiteux, des estropiés, et beaucoup d'autres personnes ; elles les déposèrent aux pieds de Jésus, et il les guérit.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:30:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Matthieu 15:30 ; ainsi le mot grec πόδας (podas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.30.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.30.W21.S1) et chaque caractère.