| 30. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:30:1 ⧉καὶkeet Matthew 15:30:2 ⧉προσῆλθονproseelthonils vinrent Matthew 15:30:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 15:30:4 ⧉ὄχλοιohkhleefoules Matthew 15:30:5 ⧉πολλοὶpolleenombreuses Matthew 15:30:6 ⧉ἔχοντεςekhondesayant Matthew 15:30:7 ⧉μεθʼmethavec Matthew 15:30:8 ⧉ἑαυτῶνeaftond'eux-mêmes Matthew 15:30:9 ⧉κωφούςkofoosmuets Matthew 15:30:10 ⧉τυφλούςteefloosaveugles Matthew 15:30:11 ⧉χωλούςkholoosboiteux Matthew 15:30:12 ⧉κυλλούςkeelloosestropiés Matthew 15:30:13 ⧉καὶkeet Matthew 15:30:14 ⧉ἑτέρουςeteroosd'autres Matthew 15:30:15 ⧉πολλούςpolloosbeaucoup Matthew 15:30:16 ⧉καὶkeet Matthew 15:30:17 ⧉ἔρριψανereepsanils les déposèrent Matthew 15:30:18 ⧉αὐτοὺςaftooseux Matthew 15:30:19 ⧉παρὰparaprès de Matthew 15:30:20 ⧉τοὺςtoosles Matthew 15:30:21 ⧉πόδαςpothaspieds Matthew 15:30:22 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 15:30:23 ⧉καὶkeet Matthew 15:30:24 ⧉ἐθεράπευσενetherapevsenil guérit Matthew 15:30:25 ⧉αὐτούςaftoosles |
| 30. Traduction Formelle De grandes foules s'approchèrent de lui {Iesous, Guérisseur Compatissant}, ayant avec elles des muets, des aveugles, des boiteux, des estropiés, et beaucoup d'autres personnes ; elles les déposèrent aux pieds de Jésus, et il les guérit. |
| 30. Traduction Dynamique Beaucoup de gens vinrent vers Jésus {Iesous, Sauveur Guérissant} en amenant des personnes muettes, aveugles, boiteuses, estropiées, et bien d'autres ; ils les placèrent devant ses pieds, et Jésus les guérit. |