Matthieu 15:31:20Matt.15.31.W20BAT
Ἰσραήλ
israêl
“d'Israël”
- Translittération
- is-ra-ÊL
- Étendue
- ihs-rah-ÊHL
- API
- /is.raˈɛːl/
Signification par langue
- French
- d'Israël
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
is-ra-ÊL
- sentence
HÔ-ste ton O-khlon thau-MA-sai BLE-po-ntas kô-PHOUS la-LOU-ntas kyl-LOUS hy-gi-EIS KAI khô-LOUS pe-ri-pa-TOU-ntas KAI ty-PHLOUS BLE-po-ntas KAI e-DO-kσα-san ton the-ON is-ra-ÊL
Exégèse
L'aoriste edoxasan {ἐδόξασαν | e-dó-xa-san} 'ils glorifièrent' marque une action ponctuelle de louange, son objet direct étant ton theon Israel {τὸν θεὸν Ἰσραήλ | tón the-ón Isra-ḗl}, identifiant le Dieu de l'alliance comme auteur des miracles. En français, le point-virgule sépare l'émerveillement de l'acte de glorification tout en respectant l'ordre progressif des groupes guéris.
En contexte — Matthieu 15:31
En sorte que la foule était émerveillée en voyant les muets parler, les estropiés rendus sains, les boiteux marcher et les aveugles voir ; et ils glorifièrent le Dieu d'Israël .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:31:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Matthieu 15:31 ; ainsi le mot grec Ἰσραήλ (israêl) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.31.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.31.W20.S1) et chaque caractère.