| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:31:1 ⧉ὥστεostede sorte que Matthew 15:31:2 ⧉τὸνtonle Matthew 15:31:3 ⧉ὄχλονokhlonfoule Matthew 15:31:4 ⧉θαυμάσαιthavmases'étonner Matthew 15:31:5 ⧉βλέπονταςvlepontasvoyant Matthew 15:31:6 ⧉κωφοὺςkofeesmuets Matthew 15:31:7 ⧉λαλοῦνταςlaloontasparlant Matthew 15:31:8 ⧉κυλλοὺςkeelloosestropiés Matthew 15:31:9 ⧉ὑγιεῖςeeyeeeesen bonne santé Matthew 15:31:10 ⧉καὶkeet Matthew 15:31:11 ⧉χωλοὺςkholoosboiteux Matthew 15:31:12 ⧉περιπατοῦνταςpereepatoontasmarchant Matthew 15:31:13 ⧉καὶkeet Matthew 15:31:14 ⧉τυφλοὺςteefloosaveugles Matthew 15:31:15 ⧉βλέπονταςvlepontasvoyant Matthew 15:31:16 ⧉καὶkeet Matthew 15:31:17 ⧉ἐδόξασανedoksananils glorifièrent Matthew 15:31:18 ⧉τὸνtonle Matthew 15:31:19 ⧉θεὸνtheonDieu Matthew 15:31:20 ⧉Ἰσραήλeesraeeld'Israël |
| 31. Traduction Formelle En sorte que la foule était émerveillée en voyant les muets parler, les estropiés rendus sains, les boiteux marcher et les aveugles voir ; et ils glorifièrent le Dieu d'Israël {Theos Israel, Dieu Fidèle de l'Alliance}. |
| 31. Traduction Dynamique La foule était si impressionnée de voir les muets parler, les estropiés retrouvés guéris, les boiteux marcher et les aveugles retrouver la vue, qu'ils louèrent le Dieu d'Israël {Theos Israel, Dieu Sauveur Compatissant}. |